בפרקים הקודמים של :"עכשיו אפוקליפסה"
מהרגע שאני וגבריאל נפגשנו ,היה מין חיבור על-טבעי בינינו
.ואז הוא נעלם
,אם נרצה להיות עם אדם אחר .נוכל לעשות את זה יחד
,זה היה לקוח מהמצלמה .שלחנו הודעות סקס מקודם
?זה הבחור עם הפיפי .כן, תולעת-
.הוא צפה בי משתינה באמבטיה
?על מה אתה מסתכל תמונות מהצילומים-
.שעשיתי עם הבמאי ההוא, אוטו
!התמונות האלו מטורפות
!זה כמעט גובל בפורנו !לך תזדיין, יולי-
.אנחנו בטח מתקדמים לעבר יום הדין
,אתה מצב רוח כזה טוב .זה מפחיד אותי
אני יודע. המצב סוף סוף .מסתדר לטובתי לשם שינוי
,כאילו הבוקר, התעוררתי
,וממש כשפקחתי עיניים .אני שומע דפיקה בדלת שלי
?היי, יולי
?אתה ער .כן, רק רגע-
.הכנתי לך ארוחת בוקר
.תודה
.אחי. אני כל כך מצטער
לא התכוונתי לכל הדברים האלו .שאמרתי לך
?אני מצטער, בסדר .התנהגתי כמו חתיכת תחת
אתה החבר הכי טוב שלי .בכל העולם, אחי
וזה שלא דיברנו ,בשלושת הימים האחרונים
היה הדבר הנורא ביותר .שאי פעם קרה לי
.גם לי !אני אוהב אותך, יולי-
.גם אני אוהב אותך
?ואז הזדיינתם .כן. לא-
אמרתי לך ששניכם .תתנשקו ותשלימו
אני רק שמח .שהמצב חזר לקדמותו
?אלוהים, מה עכשיו
.זה אייזק ?זה הבחור החדש-
כן, והוא מאשר את הדייט .האמיתי הראשון שלנו
.ביום שישי הקרוב
...נחמד! אז
?איך תדפוק את זה הפעם
.בסדר, הגענו
?לאן "הגענו" בדיוק
אני יודעת שלאחרונה .העבודה הסיחה את דעתי
אז רציתי לעשות משהו מיוחד .כדי לפצות אותך
.עכשיו, תלבש את זה
עכשיו אפוקליפסה, עונה 1 פרק 7 "כל מקום מחוץ לעולם"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
?זה מה שאני חושב שזה
.אני באמת לא יודעת
.אני לא דביל, סב
אני מזהה מסיבת סקס .של האילומינטי כשאני רואה אחת
.אז, יש, הוא מהמם
.תספר לי שוב איך נפגשתם
...זה כל כך
.פורנו הומואים מובחר מהאגדות
,זה היה לילה אפל עם ערפיח ,והייתי בעבודה
.רדפתי אחרי ההומלס ההוא
,והייתי צריך לטפס על גדר .והייתי די מסטול
,ואז, נפלתי. וכשהתאוששתי .הייתי על הרצפה
,איבדתי חוש התמצאות ,ולא ידעתי איפה אני
.או מה קורה
,ואז אני פוקח את עיניי ...ואני רואה
.היי
?אתה בסדר
.כן
.אני בסדר
?ואז הזדיינתם
?אז מה הבחור הזה עושה
?למחייתו, את מתכוונת
.מתן סיוע להומלסים .זו הסיבה שהיה במגרש הגורטאות
.אז הוא, כאילו, הומניטר
כן. בנוסף על זה שהוא ,ממש מתוק וחמוד
,בשונה מגבריאל
.הוא לא נעלם כל חמש שניות
.אלוהים. גבריאל
שמעת מדיוויד קופרפילד של הגריינדר
?מאז ההיעלמות האחרונה שלו
.לא
.אלוהים
?מה ...זוכר את-
?הלקוח שלי מהמצלמה, תולעת
הוא רוצה שאשתין בבקבוק
.כדי שהוא יוכל לשתות את זה
בסדר, זה קוקטייל אפרודיזיאק .המיוחד שלנו
זה וודקה, עם ג'ינג'ר טרי ...וקינמון, בנוסף
.מרכיב סודי מיוחד
?זה לא שפיך, נכון
.לא .מגניב-
.תודה, ז'אק
!המקום הזה מדליק
!תראי את הזרועות של הבחור הזה
.לא ידעתי שזה הטעם שלך
?למה את מתכוונת .הבחור מנופח, בנאדם
אני תוהה מהי .תוכנית האימונים שלו
אוכל לעניין אותך ?בחומר סיכה עם ירוק
.לא, תודה .אני לא עושה ירוק
,זה לא יעשה אותך מסטולה .הוג'ינה שלך תהיה בהיי
.הוג'ינה שלי לא רוצה להיות בהיי
?למה לא
.אני אקח קצת
.בסדר, מגניב .תרימי את הרגליים. בואי לכאן
.תעשי אותי עכשיו
יש שני אנשים שאני צריכה ...לומר להם שלום, אז
למה שלא תנסה ?לרכוש חברים חדשים
.אל תדאג, לא אתעכב
.בסדר
אנחנו עדיין שוכבים יחד ?בתור זוג, נכון
...כמובן, אבל
אל תפחד ללכלך מעט .את הידיים שלך
רק תזכור לבקש רשות .לפני שתיגע במישהו
.אלו חוקי המסיבה
,הסכמה חיובית .וכל השטויות האלו
?הסכמה חיובית
זה הדבר הזה .שאנשים אמריקאים עושים
כי הם לא מספיק מתוחכמים
.לתקשר דרך שפת גוף
,לך, בכל מקרה
.לא צריכה להיות בעיה כזאת
.תראה אותך
.כולם כאן רוצים לזיין אותך
.אחזור תכף .בסדר-
...אז, תולעת
מגיע לכאן לפגוש אותנו ?לשעת קוקטייל פיפי
?לא! השתגעת
אני אמורה להשאיר ,את זה בחוץ בבקבוק
.הוא יאסוף את זה .כמובן-
כמה... כמה כסף ?אני צריכה לבקש
,אני לא יודע יש דרך
להעריך היצע וביקוש ?בשוק השחור של שתן
כמה זונות ברדיט אומרות .שהן גובות 200 דולר לבקבוק
.זה נשמע מתאים .כן, בסדר-
,אתחיל ב-200 דולר .אבל אני פתוחה למשא ומתן
...אני גם ככה צריכה להשתין, אז
?אז אתה בא לפה הרבה
.למעשה, זו הפעם הראשונה שלי
?מה איתך .אני קבועה-
זו בהחלט אחת ממסיבות הסקס .הכי טובות בעיר
?אז את כאן לבד
.אני עם הכנוע שלי
!כלבה
.זה כלבה ?רוצה שהוא ימצוץ לך
.אני בסדר
.תודה ששאלת
?הייתי צריכה לבקש פחות ?כמה זמן עבר
.משהו כמו 90 שניות
?למעשה, יודע מה
נוזלי הגוף שלי ,דורשים מחיר גבוה
.או לא ימכרו בכלל
.אתה כזאת אשת עסקים מודרנית
.לחיי הישענות
.אלוהים .תולעת העביר לי 200 דולר
...רגע
זה טראגי שהפיפי שלי ?יותר יקר מהרעיונות שלי
.תנסי לא לחשוב על זה יותר מדי
.כן, אתה צודק
?אתה יכול לסיים את זה
?מה? לא
!לא .ברצינות, הוא יגיע בכל רגע-
.אני לא רוצה להיתקל בו באמת
.את דוחה
!מיד אחזור
לי ולזיק
הייתה שלישייה מדהימה ,בשבוע שעבר
עם גבר טארנס שרירי .שפגשנו בטינדר
זה כאילו הנשמה שלי התרחבה .מלחלוק כל כך הרבה עונג
?אז את וזיק התראיתם הרבה
.כן, יש לנו אמי"ח ממש חזק
?מה זה אמי"ח
.אנרגיית מערכת יחסים חדשה
זה כאילו, כשממש בא לך .על מישהו חדש ויש לך פרפרים
.נכון
,כשאתה פוליארמי ,והשותף שלך
,מאוהב גם במישהו אחר
.אמי"ח יכול להיות מאוד מעוות
אבל אז אתה לומד .שזה לא באמת איום
,כן, זה כאילו לרצות לזיין מישהו ,או להתאהב בו
.זה נעלם
זה לא אותו הדבר
.כמו להיות במערכת יחסים מחייבת
.לעזאזל
.זין, לעזאזל
.אלוהים
.הנה את .חיפשתי אותך בכל מקום
.מצאת אות
!כולם כאן כל כך נחמדים
.אני יודעת, זה בלתי נסבל
?היי, אז, שמעת על אמי"ח
.שמעתי ?זה פשוט ממש הגיוני, נכון-
סקס ואהבה לא בהכרח .אותו הדבר
.אמת .בכל מקרה-
.אני רוצה שתפגשי כמה אנשים
!אלוהים, תמהרי !אני ממהרת! ישו, אני עם עקבים-
.קדימה !טוב? בסדר. קדימה! קדימה-
!היי, חבר'ה .זו סברין
.חברה שלי
.שלום לך, מהממת
?מה הקטע שלכם
!היי
.אני רוצה למצוץ לך את הזין
.מגניב
?יש לי את הסכמתך הנלהבת
!כן
.אז בסדר
".תודה"
?שלום
?יש שם מישהו
,אתה יכול לברוח, יוליסס .אבל לא תוכל לחמוק מגורלך
.רק אתה ואני יודעים את האמת
אנחנו היחידים .שיכולים לעצור אותם
!בחייך, יולי
מספיק להתנהג כאילו אתה לא רואה
.מה שממש מול עיניך
?למה אתה מתכוון ,המין האנושי-
,הוא גמור
.אחי, המשחק נגמר
זה סוף העולם המזוין .כפי שאנחנו מכירים אותו
אני הארכ-מלאך גבריאל .שעומד בנוכחות אלוהים
,ונשלחתי למסור לכם
.בשורות עליזות של אבדון קטסטרופי
?אז
!גבריאל, החצוצרן
!מבשר האפוקליפסה ?זוכרת את החלום שהיה לי
זוכר מה אמרתי בקשר להפסקה ?מכל עישון המריחואנה
?אתה מסטול כרגע
.קצת .אבל זו... זו... זו לא הנקודה
,אלוהים, יולי, לא .זו בדיוק הנקודה
.אתה אפוי באופן בלתי פוסק
ואז אתה תוהה למה חייך
הם כמו ציור דפוק .של סאלבדור דאלי
.ישו
,אולי. אבל עדיין, בחלום שלי !הייתה חללית מזוינת
...יולי
למה שלא תנסה
להפסיק במכה אחת ,למשך כמה ימים
.ותראה אם יש הבדל
?מה יש לך להפסיד
!אז סגרנו .בסדר
,היום הוא היום הראשון .ללא ירוק והזיות
...כן, את יודעת, אני אבל יש לי אחר כך
.את הדייט הגדול עם אייזק ?בסדר. אז, למי אכפת-
זו עוד סיבה מצוינת .להתחיל עם לוח נקי
!היום הראשון של שארית חייך .'וכו
...אבל בנוסף, אני אהיה ...אני אהיה
.אני אהיה ממש לחוץ
...יולי
,יש לי אמונה גדולה בך ...שאתה תהיה
...אתה
?מה
.תסתובב
?...זה לא
.אלוהים, אחי !צדקת, החיים שלי נגמרו
.זה לא כזה גרוע, אחי .באמת
?אתה חושב
...כן, כן. אתה רק .אתה רק צריך להירגע
?איך... איך גילית על זה
?על מה אתה מדבר
...יצאתי היום מהמכון, ו
?בנאדם, מה אעשה
...רק, בסדר, רק ?הכל יהיה בסדר, טוב
!הגוף האנושי יפיפה
.ואין לך במה להתבייש
אבל הזין שלי מוגדל ומנופח !בכל רחבי העיר
איך זה יראה כשאני מנסה
שייקחו אותי ברצינות ?בתור תסריטאי
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר !זו הוליווד
גם ככה אף אחד לא שם זין .על שום דבר חוץ מעצמו
,אני לא יודע, אחי .אני ממש מודאג
!חרא! זו סב! זין ?מה לעשות
...אתה חייב ?אתה חייב לספר לה, נכון
?אני צריך .אני לא רוצה שהיא תתעצבן
...כן, אבל זה די ,זה די מרגיש שאתה חייב
.כי בסופו של דבר היא תגלה
.כן, אני מניח
?שארים
.אתה חייב להרים
.בסדר, כן
.היי... מותק
?פורד ...אז-
.משהו סוג של קרה
.התחלה טובה
?למה אתה מתכוון
זוכרת את התמונות
,שהראתי לך לפני יומיים ?שאוטו צילם
.זו הסיבה שאני מתקשרת
אני מסתכלת
,על תמונה שלך
,כמעט ערום .על צד של גורד שחקים
?מה? -מה? מה היא אומרת !כן-
בליטת הפין שלך היא בגודל .של בית משפחתי רגיל
,חרא, סב. בסדר, תקשיבי לי ...בסדר? אני יכול להסביר את זה
הדבר האחרון בעולם שאני .רוצה לעשות הוא להביך אותך
.אני לא מובכת
,להפך .אני חושבת שזה מאוד אירוטי
?מה, רגע, מה
?את חושבת ?עכשיו מה היא אומרת-
?תסתום את ה... באמת
כן. וכבר סגרתי לנו תוכניות
שנצא הערב .לעוד הרפתקה מיוחדת
אתה יכול לבוא לדירה שלי ?בסביבות עשר
.כן, בטח
.מושלם, נתראה
...בסדר, טוב
.להתראות, מותק
?מה היא אמרה
...אני
!חרא ...מי
.תני לי לנחש ?את השותפה החדשה שלי
אני צריכה לגרום לכן .ללכת עם תג שם
,אלוהים .אני הולכת להשתין במכנסיים
.רגע. אל תיכנסי לשם ?למה לא-
.זה תפוס ?על-ידי מי-
כן, היה חסר לי כסף ...לשכר דירה החודש, אז
אני מסבלטת את החדר שלי .לשני לילות
,אני אשן על הספה .לא רציני
.את חיה כאן פחות מארבע שעות
?אני יודעת את זה
.בסדר
.חרא
.זין, זין
קאי: "אלוהים אדירים "!יש לי חדשות ענקיות
"?אלוהים אדירים מה"
".קאי: "תנחשי
?בסדר, הם כבר יצאו מהמקלחת
?לא. למה
.כי אני צריכה להתקלח
אין לי זמן למשחקים ארורים" "פשוט תספר לי
!היי .אני צריכה להשתמש במקלחת
?מה קורה שם
!שלום ?אתה שומע אותי
...אלוה .אלוהים, לא
.בסדר, את יודעת מה? לא .זה לא מתקבל על הדעת
.הם צריכים לעזוב מיד
תיצרי קשר עם איירבנב .אם את רוצה
?"קאי: "את בטוחה
זין אלוהים" "!!!פשוט פאקינג תספר לי
.לא, תגידי להם לעזוב !זה הבית שלי
קאי: "ליהקו אותי הרגע "!!!במלחמת הכוכבים הבא
.בסדר, תקשיבי
אני צריכה שתוציאי מכאן
!את משפחת יוניצף המוזרה הזאת
ואני צריכה שתלכי לישון !בחדר המזדיין שלך
טוב, אני ממש מרגישה כאילו
הפריבילגיה הלבנה שלך .מתקיפה אותי עכשיו
.אלוהים !אלוהים אדירים
.אני שמח שאתה ממש לא חומרני
כי עבודה סוציאלית ,היא דברים רבים
.אבל שכר טוב הוא לא אחד מהם
כן! צרכנות מוגזמת .תמיד הייתה מדכאת אותי
מבין? תמיד לרצות .יותר ויותר ויותר
זה כאילו סרטן .אוכל את הנשמה שלך
.אבל מצד שני, אני עני
,אם הייתי עשיר
.אולי הייתי מרגיש אחרת
לזמן מה הייתי .בקטע של המנימליזם
?באמת
.עדיין יש לי יותר מדי דברים
אבל אני יכול להעריך .את הרעיון הבסיסי
פשוט להיפטר מכל הזבל בחייך
כדי לפנות מקום .למה שבאמת משמעותי
?כמו
,כמו מערכות יחסים
,אנשים שאכפת לך מהם .וחוויות מגניבות
?החיים הם רק זמן, נכון ...אז ברגע שאתה
,מפשיט את כל הבולשיט המיותר
אז אתה מפנה מקום .לדברים החשובים
.כן, לא יודע
,אולי אני כבר שיכור ...או משהו, אבל
מפחיד כמה שזה נשמע .הגיוני עבורי
?אתה בסדר
.כן
.כן, מצטער
אני חושב ששתיתי .את המשקה שלי מהר מדי
?אתה רוצה קצת אוויר או משהו
.כן. זה נשמע טוב
?אתה יודע מה מגניב
זה מגניב שאפילו בעיר ,עם מיליוני אנשים בתוכה
.שעדיין יש נקודות כאלו
,הייתי בא לכאן כל הזמן
רק כדי להיות לבד ,עם המחשבות שלי
.ולהקשיב לצלילים
.כן, ל.א יכולה להמם קצת
היא קצת כמו .סרט מצויר מטורף או משהו
.כן, יכול להיות מטורף שם למטה
...אבל מנקודת המבט הזאת
.היא נראית שלווה ומושלמת
.עכשיו כשאני רגיל אליה
לא יכול לדמיין .להיות במקום אחר
.כן, כנ"ל
.אני מניח ששנינו פשוט מוזרים
.כן, אני מניח שכן
?קר לך .קצת-
...רק
.אבל אני מאוד נהנה
.גם אני
רציתי לעשות את זה .במשך הרבה זמן
.גם אני
,לא, ברצינות .מהשנייה שנכנסת לבר הערב
רציתי לנשק אותך .מהלילה הראשון שנפגשנו
?כששכבת על הרצפה .כן-
כבר אז. רציתי לוודא שהגב שלך .לא שבור או משהו. -נכון
...אני רוצה ללכת ל למקום כלשהו שנוכל
,להתמזמז באמת .ולהוריד את הבגדים שלנו
?כן ,שותף שלי יצא הלילה
.אז המקום יהיה לרשותינו
.אני כבר שם
.בסדר, בוא נלך
".אני צריכה לעוף מיד מהבית שלי"
.אהיה מוכנה עוד 15 דקות" "גמורה עליך
?פורד .כן, מותק-
.אגיע בעוד רגע .שנייה
.אלוהים .אני כל כך רוצה אותך
.גם אני
.לא. לא ...כאילו... כאילו
,הזין שלי כל כך קשה
.שזה כואב .אני יודע, גם שלי-
,זה... זה הקטע עם הומואים
.זה אותו הדבר עבור שנינו
זה בהחלט יתרון אחד
.שיש לנו על פני סטרייטים
.או... או שזה חסרון
,כי שנינו חרמנים רצח כרגע
.ואף אחד מאיתנו לא הגיוני
.נכון
...אבל בוא... בוא .בוא לא נעשה סקס מלא הלילה
.אני לא רוצה למהר .מה שאתה רוצה לעשות-
?רוצה שנמצוץ אחד לשני ?או רק אוננות
?רק אוננות
?אתה בסדר
!כן. כן
?כן
.כן
.מצטער .כן, אני בסדר
.אני... אני מצטער
.אולי כדאי... שנחכה
.בטח, אין בעיה
.בוא נחכה ...אני מצטער, אני רק-
.אני ממש מחבב אותך
...ואני .אני אעשה מה שתרצה שאעשה-
?בסדר .באמת
.בסדר. מגניב
...אז
אני לא חושב שאוכל .להתאפק יותר מדי
.כן, גם אני לא
?המשך יבוא
.בהחלט .בהחלט המשך יבוא
היה לי איתך את הדייט .הכי טוב בחיי
...כן
.כן, גם לי
...אני יודע שזה מרגיש
...די מחורבן כרגע, אבל
מחר, אנחנו נהיה .כל כך שמחים שחיכינו
.כן, כן, בדוק
.בסדר, כן
.אלווה אותך למכונית שלך .בסדר, מגניב-
?מוכן
.כן
.בוא... נלך
.בסדר
.זין על מחר
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123